Servicii de interpretariat engleză ↔ română
Ofer interpretariat engleză ↔ română și română ↔ engleză pentru evenimente, întâlniri de business și proceduri oficiale, în București, în țară și online. Alege mai jos tipul de eveniment care se potrivește situației tale.
Traduceri simultane și traduceri consecutive, interpretariat simultan în cabină sau cu echipament portabil, precum și interpretariat la distanță (traducere simultană online pe Zoom, Teams sau Google Meet). „Interpretare simultană”, „interpretariat simultan” și „traducere simultană” descriu același serviciu.
Pentru fiecare misiune mă pregătesc pe subiect: agendă, prezentări, glosare și denumiri interne. Partea tehnică — cabină, căști, sonorizare, platformă online — rămâne în sarcina organizatorului sau a furnizorului tehnic al evenimentului.
Interpretariat simultan
Traducere în timp real, fără să întrerupă ritmul evenimentului.
Interpretariat consecutiv
Vorbitorul face pauze, iar eu traduc fidel fiecare intervenție.
Conferințe și congrese
Un singur interpret dedicat, pregătit pe subiectul conferinței tale.
Conferințe de presă
Declarații redate exact, în ritmul cerut de jurnaliști.
Focus grup și studii de piață
Clientul din spatele oglinzii aude exact ce spun respondenții.
Întâlniri de afaceri
Comunici direct cu partenerul, fără să pierzi nuanțe.
Însoțire delegații
Un interpret alături de delegație, pe tot parcursul programului.
Interpretariat online
Traducere pentru echipe distribuite, fără costuri de deplasare.
Training-uri și workshopuri
Participanții rețin conținutul, nu se luptă cu limba.
Notarial și juridic
Prezența unui interpret autorizat, acolo unde legea o cere.
Interpretariat de legătură
Traducere discretă, pentru una sau două persoane.
Evenimente și lansări
Invitații internaționali urmăresc evenimentul în timp real.
Sunt Alexandra Dican
Traducător autorizat de Ministerul Justiției, cu peste 10 ani de experiență în traduceri și interpretariat engleză ↔ română și română ↔ engleză. Lucrez cu persoane fizice, companii, cabinete de avocatură și birouri notariale, cu atenție la detaliu, confidențialitate și termene respectate.
Spune-mi ce ai nevoie și îți răspund cu o ofertă personalizată, în maximum 2 ore în zilele lucrătoare.