Traduceri legalizate notarial

O traducere legalizată notarial este, în esență, o traducere autorizată la care se adaugă o încheiere de legalizare emisă de un notar public, prin care se atestă identitatea și semnătura traducătorului autorizat. Notarul nu verifică exactitatea traducerii, ci doar autenticitatea semnăturii aplicate pe document, ceea ce înseamnă că traducătorul rămâne singurul responsabil pentru conținut.

Această formă este cerută frecvent atunci când documentul urmează să fie folosit în proceduri oficiale cu impact juridic direct: dosare de cetățenie, succesiuni, tranzacții imobiliare sau acte depuse la autorități străine care solicită explicit legalizare, nu doar o traducere autorizată engleză română simplă.

Traducerea autorizată are valoare oficială prin semnătura și ștampila traducătorului. Traducerea legalizată adaugă, peste aceasta, atestarea notarială a semnăturii traducătorului, fiind un pas suplimentar cerut de anumite instituții. Apostila, la rândul ei, este o mențiune aplicată de o autoritate română competentă, care confirmă autenticitatea unui document oficial pentru a fi recunoscut în statele semnatare ale Convenției de la Haga.

Cele trei forme nu se exclud, ci se pot combina, în funcție de cerințele dosarului: uneori este suficientă traducerea autorizată, alteori se cere legalizare, iar în cazul documentelor destinate străinătății, apostila poate fi necesară pe original, pe traducere sau pe ambele. Stabilim împreună, înainte de a începe, exact ce combinație se potrivește situației tale.

După ce documentul este tradus integral, acesta este prezentat unui birou notarial pentru legalizarea semnăturii traducătorului. Notarul poate solicita, în funcție de tipul actului, documentul original sau o copie legalizată a acestuia, motiv pentru care confirm din start ce va cere biroul notarial ales, pentru a evita drumuri suplimentare.

După legalizare, primești exemplarele finale, în numărul necesar dosarului tău, fie prin ridicare personală în București, fie prin curier. Pentru dosare cu mai multe acte, coordonez traducerea și legalizarea astfel încât toate documentele să fie gata în același interval de timp.