Traduceri de contracte și acorduri comerciale

Traduc o gamă largă de contracte și acorduri comerciale: contracte de prestări servicii, de furnizare și de distribuție, acorduri de confidențialitate, memorandumuri de înțelegere, contracte de muncă și adendumuri, contracte de închiriere sau de vânzare-cumpărare, precum și termeni și condiții sau politici anexate documentelor principale.

Fiecare document este tratat ca parte a unui întreg — clauzele definite, anexele și trimiterile interne trebuie să rămână coerente între ele. De aceea, pentru clienți cu mai multe contracte similare, construiesc un glosar dedicat, reutilizat de la un document la altul, pentru ca terminologia să rămână identică pe tot parcursul colaborării.

Contractele se citesc adesea în paralel, în ambele limbi, motiv pentru care păstrez numerotarea clauzelor, structura pe articole și formatarea tabelelor identice cu originalul. La cerere, pot livra documentul într-un format bilingv, pe două coloane, util pentru semnarea simultană de către părțile care vorbesc limbi diferite.

Verific la final datele, sumele, termenele și denumirile părților implicate, deoarece o eroare de transcriere la aceste elemente poate genera interpretări diferite ale obligațiilor contractuale. Livrarea se face în format editabil sau, la cerere, ca traducere autorizată, dacă documentul este destinat unei instituții.

O greșeală des întâlnită este traducerea unei versiuni de lucru a contractului, nu a formei finale agreate de părți, ceea ce duce la retraducerea unor clauze modificate ulterior. De aceea confirm mereu dacă documentul primit este versiunea definitivă sau una supusă negocierii.

O altă capcană este inconsecvența terminologică între documentul principal și anexele sale — un termen definit diferit în anexă poate crea ambiguitate juridică. Fixarea unui glosar chiar de la primul contract elimină acest risc pentru toate documentele viitoare ale aceluiași client.