Traduceri autorizate engleză ↔ română
Traduceri cu valoare oficială, acceptate de instituții.
O traducere autorizată este efectuată, semnată și ștampilată de un traducător autorizat de Ministerul Justiției. Are valoare oficială în fața instanțelor, notarilor, autorităților publice și instituțiilor din străinătate.
Traduc engleză ↔ română documente oficiale de orice tip: acte de stare civilă, acte de studii, documente de firmă, hotărâri judecătorești sau contracte. Livrarea se face pe email, prin curier sau prin ridicare personală din București.
Când ai nevoie de o traducere autorizată
- Depui documente la o instituție publică din România
- Aplici pentru studii, muncă sau rezidență în străinătate
- Prezinți acte în fața unui notar, a unei instanțe sau a unei ambasade
- Înregistrezi o firmă sau depui documente la Registrul Comerțului
- Ai nevoie ulterior de legalizare notarială sau de apostilă
Cum lucrez
Trimiți documentul
Un scan clar sau o fotografie lizibilă este suficientă pentru a evalua lucrarea.
Primești oferta
Îți confirm termenul de livrare și forma finală necesară — autorizată, legalizată sau apostilată.
Traducerea
Traduc integral documentul, inclusiv ștampile, mențiuni și antete, așa cum cere procedura.
Livrarea
Primești varianta semnată și ștampilată, pe email, prin curier sau personal.
Ce documente intră la traduceri autorizate engleză română
Traducerile autorizate engleză ↔ română acoperă practic orice document oficial: acte de identitate, certificate de stare civilă, diplome, cazier judiciar, acte de proprietate, hotărâri judecătorești, documente medicale sau acte de firmă. Singura condiție este ca documentul sursă să fie lizibil integral, inclusiv ștampilele, semnăturile și mențiunile marginale, pentru ca traducerea să corespundă exact originalului.
Fiecare pagină tradusă autorizat include, pe lângă textul propriu-zis, formula de certificare, semnătura și ștampila traducătorului autorizat de Ministerul Justiției, plus numărul din registrul autorizațiilor. Această formulă este cea care conferă traducerii valoare oficială și o face acceptată de instituțiile din România și, adesea, de autoritățile din străinătate, cu sau fără legalizare notarială ulterioară.
- Acte de identitate și stare civilă
- Diplome și acte de studii
- Documente de firmă și contracte
- Hotărâri judecătorești și cazier
- Documente medicale și financiare
Procedura pas cu pas pentru o traducere autorizată
Procesul începe cu trimiterea documentului scanat sau fotografiat clar, urmat de confirmarea formei finale necesare: doar traducere autorizată, sau autorizată plus legalizare notarială ori apostilă. Această clarificare inițială evită situația în care lucrarea trebuie refăcută pentru că instituția destinatară cerea, de fapt, o formă diferită de cea livrată.
Urmează traducerea propriu-zisă, în care redau integral conținutul, inclusiv ștampilele și mențiunile de pe verso, respectând formatarea documentului sursă. La final, documentul este semnat, ștampilat și livrat pe email, prin curier sau prin ridicare personală din București, în numărul de exemplare de care ai nevoie pentru dosar.
Greșeli frecvente care duc la respingerea unei traduceri autorizate
Cea mai frecventă cauză de respingere este scrierea incorectă a numelor proprii: o traducere autorizată engleză română trebuie să preia numele exact cum apar în pașaport sau în actul de identitate, nu cum sunt pronunțate sau transliterate diferit. La fel de importantă este alegerea formei corecte — unele instituții cer traducere legalizată, nu doar autorizată, iar dosarul poate fi respins dacă lipsește această etapă.
Alte probleme apar când scanul trimis este incomplet sau neclar, când lipsesc pagini cu ștampile ori mențiuni, sau când documentul sursă nu este actualizat (de exemplu, un certificat cu date modificate ulterior). De aceea confirm întotdeauna, înainte de a începe, instituția destinatară și forma exactă cerută.
De ce să lucrezi cu mine
Ce îmi trimiți
- •Scanul sau fotografia clară a documentului, cu toate paginile
- •Instituția căreia îi este destinată traducerea
- •Modul în care se scriu corect numele proprii (ca în pașaport)
- •Termenul până la care ai nevoie de document
Întrebări frecvente
Servicii înrudite
Sunt Alexandra Dican
Traducător autorizat de Ministerul Justiției, cu peste 10 ani de experiență în traduceri și interpretariat engleză ↔ română și română ↔ engleză. Lucrez cu persoane fizice, companii, cabinete de avocatură și birouri notariale, cu atenție la detaliu, confidențialitate și termene respectate.
Spune-mi ce ai nevoie și îți răspund cu o ofertă personalizată, în maximum 2 ore în zilele lucrătoare.