Interpretariat pentru evenimente și lansări

La un eveniment public — lansare de produs, galǎ, aniversare corporate sau ceremonie de premiere — traducerea nu este doar un exercițiu de corectitudine lingvistică, ci parte din experiența oferită invitaților. Ritmul discursului, tonul vorbitorului și energia din sală trebuie păstrate în traducere, nu doar cuvintele rostite pe scenă.

Ofer interpretariat engleză ↔ română pentru evenimente cu invitați internaționali, de pe scenă sau din cabină, în format simultan pentru evenimente ample și consecutiv pentru momente scurte, cum ar fi un toast sau o declarație oficială. Alegerea formatului se face împreună cu organizatorul, în funcție de structura evenimentului.

Înainte de eveniment, primesc rundown-ul complet, discursurile disponibile și lista invitaților cu funcțiile lor exacte, ca prezentările de pe scenă să fie corecte până la ultimul detaliu — titluri, denumiri de companii, cifre de business. Atunci când există o repetiție tehnică, particip și verific împreună cu echipa de sunet ordinea intervențiilor și eventualele momente surpriză din program.

Pentru evenimentele cu mai mulți vorbitori care se succed rapid — lansări cu prezentări scurte din partea mai multor branduri, de exemplu — stabilesc din timp cu organizatorul un semnal clar pentru tranziția între vorbitori, ca traducerea să nu întârzie și să nu suprapună mesajele.

Multe lansări și evenimente corporate sunt transmise simultan online, către o audiență mai largă decât cea prezentă fizic în sală. În aceste cazuri, traducerea trebuie să funcționeze la fel de bine pentru publicul din sală cât și pentru cel conectat de la distanță, ceea ce presupune o coordonare suplimentară cu echipa tehnică responsabilă de transmisie.

La cerere, pot traduce în scris discursurile, comunicatul de presă asociat evenimentului sau invitațiile trimise participanților internaționali, astfel încât mesajul companiei să fie coerent înainte, în timpul și după eveniment, nu doar în momentul discursului de pe scenă.