Interpret autorizat la notar și în proceduri juridice
Prezența unui interpret autorizat, acolo unde legea o cere.
Când una dintre părți nu vorbește română, notarul sau autoritatea solicită prezența unui interpret autorizat de Ministerul Justiției. Interpretul citește și redă conținutul actului, astfel încât semnatarul să înțeleagă exact ce semnează.
Ofer interpretariat engleză ↔ română la birouri notariale din București, la semnări de contracte, procuri, declarații și în alte proceduri oficiale unde este necesară prezența unui interpret autorizat.
Situații tipice
- Semnarea de procuri, declarații și consimțăminte la notar
- Contracte de vânzare-cumpărare cu părți străine
- Constituirea de societăți și acte pentru asociați nerezidenți
- Proceduri succesorale cu moștenitori din străinătate
- Alte proceduri oficiale care cer un interpret autorizat
Cum lucrez
Confirmarea cerinței
Verificăm împreună cu biroul notarial ce anume solicită: interpret prezent, traducere scrisă sau ambele.
Documentele în avans
Primesc proiectul de act înainte, ca să pregătesc terminologia juridică.
Ședința
Redau conținutul actului și traduc discuția dintre notar și părți.
Formalități
Semnez, acolo unde este cazul, în calitate de interpret autorizat, conform procedurii notariale.
Interpretariat autorizat pentru proceduri notariale și juridice
Atunci când una dintre părțile implicate într-un act notarial nu cunoaște limba română, notarul solicită prezența unui interpret autorizat, care redă integral conținutul actului și confirmă că semnatarul înțelege exact ce semnează. Este o procedură cu miză mare, unde precizia termenilor juridici contează la fel de mult ca respectarea formalităților cerute de birou.
Ofer interpretariat engleză ↔ română pentru semnări de contracte, procuri, declarații, acte de constituire a societăților și proceduri succesorale, colaborând direct cu birourile notariale din București. Fiecare ședință este tratată cu aceeași atenție, indiferent de valoarea sau complexitatea actului.
Pregătirea pe proiectul de act înainte de ședință
Ori de câte ori este posibil, cer accesul la proiectul actului înainte de programarea la notar, ca să parcurg clauzele și să fixez traducerea termenilor juridici specifici — de la denumiri de instituții și proceduri, până la formulări standard din contracte sau procuri. Această etapă reduce timpul petrecut în ședință și evită ambiguitățile la lectura actului.
Pentru actele mai complexe, cum sunt cele de constituire a unei societăți sau procedurile succesorale cu moștenitori din mai multe țări, discut din timp cu biroul notarial ce documente sunt necesare și dacă este nevoie și de o traducere scrisă legalizată, pe lângă prezența interpretului la semnare.
Confidențialitate și responsabilitate în context juridic
Actele notariale conțin frecvent informații sensibile — date financiare, clauze contractuale, detalii personale — și tratez toate aceste informații cu strictă confidențialitate, indiferent dacă există sau nu un acord semnat în acest sens. Documentele primite înainte de ședință sunt folosite exclusiv pentru pregătirea terminologică.
Ca interpret autorizat de Ministerul Justiției, semnez, acolo unde procedura o cere, alături de notar și de părți, confirmând că traducerea a fost făcută integral și corect. Această responsabilitate formală face parte din procedură și este un element important pentru validitatea actului semnat de o parte care nu vorbește română.
De ce să lucrezi cu mine
Ce informații îmi trimiți
- •Biroul notarial, data și ora programării
- •Tipul actului care se semnează
- •Proiectul actului, dacă este disponibil
- •Datele părților care au nevoie de traducere
Întrebări frecvente
Servicii înrudite
Sunt Alexandra Dican
Traducător autorizat de Ministerul Justiției, cu peste 10 ani de experiență în traduceri și interpretariat engleză ↔ română și română ↔ engleză. Lucrez cu persoane fizice, companii, cabinete de avocatură și birouri notariale, cu atenție la detaliu, confidențialitate și termene respectate.
Spune-mi ce ai nevoie și îți răspund cu o ofertă personalizată, în maximum 2 ore în zilele lucrătoare.