Traduceri IT și software

Traduc texte de interfață pentru aplicații web și mobile, documentație de produs și ghiduri de utilizare, ghiduri de implementare și note de versiune, baze de cunoștințe și articole de suport, precum și materiale de instruire pentru echipe tehnice. Fiecare categorie de conținut are cerințe diferite de format, de la fișiere de export cu etichete și variabile, până la documente narative extinse.

O parte dintre termenii din domeniul IT rămân netraduși prin convenție — decidem împreună cu echipa de produs care sunt aceștia, pentru ca textul tradus să sune firesc pentru utilizatorii sau dezvoltatorii români care folosesc deja terminologia consacrată în domeniu.

Pentru produsele software actualizate frecvent, construiesc un glosar de produs specific, care fixează denumirile funcțiilor, ale meniurilor și ale mesajelor recurente. Acest glosar este reutilizat la fiecare versiune nouă, astfel încât utilizatorii să regăsească aceeași terminologie de la o actualizare la alta, fără confuzii.

Marcajele tehnice, variabilele și etichetele din fișierele de conținut rămân neatinse în traducere — se traduce exclusiv textul vizibil pentru utilizatorul final, respectând formatul așteptat de sistemul care afișează textul respectiv.

Textele scurte din interfețe — etichete de butoane, mesaje de confirmare, notificări — pot avea sens diferit în afara contextului vizual al aplicației. La cerere, verific traducerea direct în interfață, după implementare, pentru a corecta formulările care nu se încadrează bine în spațiul alocat sau care își pierd claritatea scoase din context.

Pentru mesajele de eroare, acord atenție specială tonului: acestea trebuie să rămână clare și utile pentru utilizator, fără să sune alarmant sau confuz, indiferent de gravitatea problemei tehnice semnalate.