Traduceri acte de stare civilă

Cele mai solicitate traduceri de acte de stare civilă sunt certificatele de naștere, de căsătorie și de deces, urmate de sentințe și certificate de divorț, certificate de celibat, acte de identitate și pașapoarte, precum și documentele necesare pentru dosare de cetățenie sau de rezidență. Aceste acte sunt scurte, dar orice greșeală în transcrierea numelor sau a datelor poate bloca un dosar întreg.

Traduc integral fiecare rubrică a certificatului, inclusiv mențiunile marginale adăugate ulterior emiterii actului, ștampilele și semnăturile, deoarece instituțiile care primesc documentul verifică de obicei corespondența completă între original și traducere.

Pentru actele de stare civilă, ortografia numelor este elementul cel mai des verificat de instituții. Numele trebuie să corespundă exact formei din pașaport sau din actul de identitate valabil, inclusiv diacriticele sau lipsa lor, deoarece o literă diferită poate duce la respingerea dosarului de cetățenie, căsătorie sau rezidență.

Din acest motiv, confirm întotdeauna cu clientul ortografia exactă a numelor înainte de a finaliza traducerea, mai ales atunci când persoana are documente emise în mai multe țări, cu variații minore de scriere a numelui între ele.

În funcție de instituția și de țara destinatară, o traducere autorizată a actului de stare civilă poate fi suficientă sau poate necesita, suplimentar, legalizare notarială ori pregătire pentru apostilare. Pentru state semnatare ale Convenției de la Haga, apostila este de regulă cerința standard pentru recunoașterea actului.

Stabilim împreună, înainte de a începe, forma finală necesară, astfel încât să livrez direct varianta corectă și să eviți un al doilea drum la notar sau la instituția care emite apostila.