Traduceri financiare și contabile

Traduc situații financiare anuale și note explicative, rapoarte de audit și de gestiune, balanțe, extrase de cont și documente bancare, documente pentru dosare de finanțare sau credit, precum și politici contabile și proceduri interne. Aceste documente sunt citite de auditori, bănci, acționari sau autorități fiscale, așa că fiecare cifră și fiecare rubrică trebuie transcrisă exact.

Pe lângă terminologia contabilă, contează și formatul: separatorii de mii și zecimale, alinierea tabelelor și denumirile consecvente ale conturilor și indicatorilor financiari, astfel încât documentul tradus să poată fi citit și verificat la fel de ușor ca originalul.

Standardele contabile diferă între țări, iar unii indicatori financiari nu au un echivalent identic în celălalt sistem. În aceste cazuri, aleg denumirea cea mai apropiată ca sens și, unde este util, păstrez termenul original alături de echivalentul românesc sau englez, pentru claritate în fața auditorilor sau a băncii.

Nu modific și nu recalculez valorile din documentele financiare — le transcriu exact așa cum apar în original, respectând formatul numerelor din limba de destinație. Dacă observ o neconcordanță evidentă în datele sursă, o semnalez separat, fără să o corectez pe cont propriu.

Pentru situații financiare și balanțe primite în format Excel, lucrez direct în fișierul original, păstrând formulele, formatarea celulelor și structura tabelelor, astfel încât documentul final să poată fi folosit imediat de echipa financiară, fără reconstrucție manuală a tabelelor.

Pentru rapoarte de audit sau documente narative mai extinse, verific la final consecvența denumirilor entităților și a perioadelor de raportare menționate, elemente esențiale pentru interpretarea corectă a documentului de către destinatar.