Traduceri diplome și acte de studii

Traduc diplome de bacalaureat, licență, master și doctorat, foi matricole și suplimente la diplomă, adeverințe de student și de absolvire, programe analitice și fișe de disciplină, precum și certificate profesionale și atestate. Universitățile și angajatorii verifică deseori nu doar diploma, ci întregul dosar academic, inclusiv disciplinele parcurse și numărul de credite.

De aceea confirm de la început lista completă de documente cerută de instituția destinatară, pentru a evita situația în care dosarul este considerat incomplet din lipsa unui act secundar, precum o adeverință sau un program analitic detaliat.

Denumirile disciplinelor, titlurile obținute și calificativele trebuie redate consecvent pe tot dosarul, mai ales atunci când traduc mai multe documente ale aceluiași candidat — diplomă, foaie matricolă și adeverință. Folosesc denumirile consacrate pentru titlurile academice românești, evitând echivalențe aproximative care ar putea induce în eroare comisia de admitere.

Notele și calificativele se traduc așa cum apar în original, fără conversie în alt sistem de notare. Conversia notelor este, de regulă, atributul instituției care evaluează dosarul de echivalare sau de admitere, nu al traducătorului.

Multe universități din străinătate cer ca diploma și foaia matricolă să fie însoțite de apostilă, mai ales pentru dosare de echivalare a studiilor sau de recunoaștere profesională. Verificăm împreună cerința exactă a instituției, pentru a stabili dacă apostila se aplică pe original, pe traducere sau pe ambele.

Livrez traducerea în formă autorizată și, la cerere, pregătesc documentele pentru pasul următor de legalizare sau apostilare, coordonând ordinea corectă a etapelor astfel încât dosarul academic să fie complet la termenul de aplicare.