Traducere și localizare de site-uri

Localizez site-uri de prezentare și pagini de servicii, magazine online cu fișe de produs și categorii, landing page-uri de conversie, aplicații web și mobile — inclusiv textele de interfață — precum și secțiuni de suport, întrebări frecvente și politici. Fiecare tip de pagină are un scop diferit, iar tonul și lungimea textului se adaptează în consecință.

Pentru magazinele online, acord atenție specială titlurilor de produs și descrierilor, care trebuie să fie în același timp naturale în română și optimizate pentru căutare, fără să sune ca o traducere literală a textului englez de pornire.

Localizarea presupune adaptarea tonului, a exemplelor, a formatelor de dată și monedă, precum și a apelurilor la acțiune, pentru publicul din România. Un text tradus cuvânt cu cuvânt din engleză poate suna nefiresc sau poate folosi construcții pe care un vizitator român nu le-ar folosi niciodată, ceea ce scade încrederea în brand.

Pentru texte de interfață — butoane, mesaje de eroare, notificări — adaptez formulările la convențiile deja folosite de utilizatorii români pe alte platforme, pentru ca aplicația sau site-ul să pară gândit nativ în limba română, nu doar tradus.

Atunci când localizarea vizează un site care trebuie să performeze în căutările din România, integrez natural cuvintele-cheie relevante în titluri, subtitluri și descrieri, fără să distorsionez fluența textului. Optimizarea pentru motoarele de căutare funcționează cel mai bine când textul rămâne, în primul rând, clar și convingător pentru cititor.

Pentru site-uri mari, cu multe pagini similare, urmăresc să evit repetarea identică a acelorași formulări între pagini, pentru a păstra atât varietatea lingvistică, cât și distincția de conținut necesară din perspectivă SEO.