Traduceri de marketing și conținut editorial

Traduc și adaptez broșuri, cataloage și prezentări de vânzări, comunicate de presă și materiale pentru media, articole de blog și conținut editorial, newslettere și campanii de email, precum și prezentări interne și comunicări către angajați. Fiecare tip de material are un obiectiv de comunicare diferit, care influențează direct alegerile de traducere.

Pentru materiale de campanie, precum sloganuri sau titluri de anunțuri, rescriu textul astfel încât să producă același efect asupra publicului românesc, în loc să traduc mecanic formularea originală, care poate suna forțat sau poate pierde complet impactul dorit.

Vocea unui brand se construiește în timp, iar traducerea trebuie să o păstreze recognoscibilă în cealaltă limbă: același grad de formalitate, același umor sau aceeași seriozitate, în funcție de identitatea companiei. Stabilesc împreună cu clientul acest ton chiar de la primul material, pentru a-l aplica apoi consecvent pe toate textele viitoare.

Pentru sloganuri și titluri, decidem de la caz la caz dacă se păstrează forma originală în engleză — frecvent întâlnită la brandurile internaționale — sau dacă se adaptează creativ pentru publicul din România, atunci când sensul sau jocul de cuvinte nu funcționează tradus.

Materialele de marketing sunt frecvent integrate în layout-uri grafice fixe — broșuri, bannere, anunțuri — unde lungimea textului tradus contează la fel de mult ca sensul. Verific lungimea variantei românești și, unde este necesar, reformulez pentru a păstra impactul mesajului în limita de spațiu disponibilă.

Pentru campanii cu mai multe canale — email, social media, tipărituri — păstrez aceeași terminologie de brand și aceleași mesaje-cheie pe toate materialele, astfel încât campania să transmită un mesaj unitar în limba română.