Traduceri medicale engleză ↔ română

Traduc scrisori medicale, bilete de externare, buletine de analize și rezultate de laborator, rapoarte imagistice, dosare pentru a doua opinie medicală în străinătate și documente necesare pentru decontări sau asigurări. Fiecare tip de document are un format standardizat, cu rubrici, valori de referință și abrevieri specifice, pe care le respect întocmai.

Aceste documente sunt folosite de medici pentru a lua decizii de tratament, motiv pentru care traducerea nu poate simplifica sau parafraza diagnostice, valori numerice ori recomandări. Orice pasaj neclar din original este semnalat explicit, nu completat pe baza unei presupuneri.

Terminologia medicală cere o atenție specială pentru abrevieri, unități de măsură și denumiri de analize, care trebuie păstrate conform convențiilor recunoscute în limba de destinație. O eroare la o valoare numerică sau la o unitate de măsură poate influența direct decizia clinică a medicului care primește documentul.

Pentru denumirile de medicamente și de investigații, folosesc echivalentele consacrate în limba engleză sau română, iar acolo unde există variații regionale de terminologie, aleg forma cea mai des recunoscută de clinicile din țara de destinație, pentru a evita confuziile.

Documentele medicale conțin date cu caracter personal deosebit de sensibile, așa că sunt tratate cu maximă discreție: nu sunt distribuite, discutate sau păstrate mai mult decât este necesar pentru finalizarea comenzii, iar comunicarea se poartă exclusiv cu persoana care a solicitat traducerea sau cu reprezentantul autorizat al acesteia.

Livrarea se face direct către solicitant, pe canalul agreat — email, curier sau ridicare personală — fără a implica terți în procesul de transmitere. La cerere, pot semna un angajament suplimentar de confidențialitate pentru dosare medicale sensibile.